1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Mein Herr, der Feind steht vor unserer Tür.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Sind die Osmanen so grausam?
Dass sie unsere Liebe unterbrechen?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Sie werden dafür bezahlen, mein Geliebter.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Aufleuchten.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Ist dieser Krieg notwendig?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Können wir nicht alle in Frieden leben?
Gott hat es für uns vorgesehen?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Du bist mein Dasein, Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Bitte kümmern Sie sich darum
Du selbst, mein König, mein Leben.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Weil ich ohne dich nicht überleben kann.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Das reicht, mein Herr.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Kriegsrufe! Der Sieg liegt bei dir.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Meine Männer werden Sie dorthin bringen
Schloss Vilmuro. An unsere Cousins.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Hier sind Sie in Sicherheit.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[Lateinisches Gebet]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Amen.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Dieser Kampf wird blutig sein, Eure Eminenz.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Die Zahl der Toten wird in die Tausende gehen.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Sind Sie sicher, dass Gott das will?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Unser Königreich ist das letzte
Bastion gegen die Muslime.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Vertraue unserem Herrn.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Ich tue.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Ich bin bereit, für Ihn zu sterben.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Dann jage diese Barbaren bis zum letzten Mann.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Ich werde in seinem Namen kämpfen,
aber ich bitte ihn um einen Gefallen.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Ich höre zu, mein Sohn.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Ich möchte, dass Er meine Frau verschont.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Wenn sie nicht überlebt,
Ich werde nicht weitermachen können.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Alles würde seinen Sinn verlieren.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Das Leben würde unerträglich werden.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Beruhige dich.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Das ist Blasphemie.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Der Herr hat dir das Leben geschenkt.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Du musst Ihn ehren und ihm dienen.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Aber er gab mir auch Liebe.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Er kann es mir nicht verübeln
nicht in der Lage sein, ohne es zu leben.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Wenn Er ihr das Leben nimmt, kann Er mir auch das Leben nehmen.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Ich werde für Ihr Anliegen beten.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Nein, bete nicht.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Sag es ihm.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Für den Prinzen!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Sie sind hier. Im Wald.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Was ist Ihr Plan, Sir?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Lass sie kommen.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Geh, Prinzessin, geh!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Freunde!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Rette dich!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Lasst die Fässer los!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Herr!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Die Prinzessin.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Sprechen.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Es gab einen Hinterhalt.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Es gelang ihr zu fliehen.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Wohin ist sie gegangen?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Der Wald der Wölfe.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Bitte.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
NEIN!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Mein Prinz.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Meine Frau ist tot.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Wir haben für sie gebetet, seit du gegangen bist.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Also ist Gott taub?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Oder hast du nicht intensiv genug gebetet?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Meine Gnade, Gott hat seine eigenen Gründe.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Es steht uns nicht zu, Ihn zu befragen.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Vielleicht hatte er ein anderes Schicksal für sie.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Sie hat kein anderes Schicksal.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Sie ist tot.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
Und Er ließ es nicht einmal zu
Ich möchte mich von ihr verabschieden.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Ich flehe dich an, sag Gott, er soll sie zu mir zurückschicken.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Es ist unmöglich.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Warum?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Warum?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Weil Gott keine Reinkarnation durchführt.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Aber Er kann Wunder vollbringen, nicht wahr?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Kann er das nicht?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Wenn du hart genug betest,
Er wird dir zuhören.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Bitte sagen Sie es ihm.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Sag es ihm!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
Sie...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Sie war eine gute Christin mit reiner Seele.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Ich bin sicher, dass Gott für sie sorgen wird.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
Und was ist mit mir?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Ich habe alles getan, was Er verlangt hat.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Meine Seele ist mit unserem Blut befleckt
Feinde, die ich in seinem Namen getötet habe.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Ich habe keine Antworten, mein Prinz.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ich bin nur sein bescheidener Bote.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Gut.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Ich habe eine Nachricht, dass ich
möchte, dass du Ihm übergibst.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Sag das deinem Gott, bis er zurückkommt
Meine Frau, mein Leben gehört nicht mehr Ihm.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Wann bist du angekommen?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Ich bin vor zehn Minuten angekommen.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Okay.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Kommen!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Wo hast du ihn gelassen?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
In der Kapelle.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Es schien am passendsten zu sein.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
Du hast das Richtige getan,
Du hast das Richtige getan.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Lass ihn zu Ende beten.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Vater?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Ich nehme an, Dr. Dumont.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Ja.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Sie haben eine sehr schöne Kapelle.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Ja, das stimmt.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Vielen Dank, dass Sie diese Reise gemacht haben, Vater.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Es muss eine lange und beschwerliche Reise gewesen sein.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Anstrengend, das muss ich zugeben.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Deshalb nehme ich an einigen teil
leichte Erfrischung habe ich hier gefunden.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Gar nicht.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Du bist sehr nett.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Ich bin mir sicher, dass es viel besser schmeckt
als das Bier in meiner Heimat Bayern.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Es tut mir leid, Sie hier begrüßen zu dürfen
eine unhöfliche Art, aber ich fürchte

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
die Krankenhausverwaltung und
Die Diözese unterstützt Ihre Anwesenheit hier nicht.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Ich bin daran gewöhnt.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Die Kirche und die Wissenschaft
Akademien verstehen sich nicht besonders gut.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Deshalb der Vatikan
seit Jahrhunderten in der

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
Gewohnheit, es zu delegieren
für uns die heikelsten Fälle.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Dieser Fall ist sehr heikel.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Die Königin von England selbst ist besorgt.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Die Königin?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Spannend.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Nein, nein, nein, nein.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
Es ist die Zeremonie des
Hundertjahrfeier der Französischen Revolution.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
In ein paar Tagen.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Überall herrscht große Aufregung.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Schließen Sie die Tür.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Warum so viele Ketten?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Angst, dass sie wegfliegt?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Sie war ziemlich aggressiv
als wir sie abgeholt haben.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Ein echtes Biest.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Sogar Tiere sind es
Anspruch auf ein wenig Menschlichkeit.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Was wissen wir über sie?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Bitte.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
25, aus Bologna, Italien.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Verlobt mit Herrn Henry William
Spencer, Konsul hier in Paris,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
und der Großneffe von
Hochzeit der Königin selbst.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Deshalb ist dieser Fall so heikel.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Mehr als zart, empfindlich.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Nach dem, was mir gesagt wurde, alles
begann während der Hochzeit, die

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
fand auf ihrem Familienanwesen statt,
als Maria Einwände gegen eine Kirche hatte.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Allerdings hatte der Bräutigam das eingeladen
Bischof von Westminster segnet die Gewerkschaft.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
Und beim Anblick des
Geistlicher, die Braut wurde beschlagnahmt

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
mit Hysterie und einem sexuellen
Appetit unvorstellbar.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Appetit kann ein Zeichen für sehr sein
Gute Gesundheit, nicht wahr, Doktor?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Nun ja, sicherlich in Grenzen.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Geboren?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Darf ich?
- Sicher.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Geboren am 18
März, siebzehn Uhr neunundfünfzig.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Es muss ein Schreibfehler sein.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Andernfalls würde es bedeuten, dass sie...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Genau einhundertdreißig Jahre alt.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Einhundertund...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Sie glauben also dieser Frau
ist eine Kreatur des Teufels?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Nun, das ist eine voreilige Schlussfolgerung, Doktor.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Sehr oft, wenn uns eine Situation entgeht

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
Verständnis, wir sehen
darin das Werk des Teufels.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Nun, die Tatsache, dass sie es ist
alt und allergisch gegen Gottes

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
Vertreter ist lediglich
ein Symptom, keine Krankheit.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
In solchen Fällen ist das sehr wichtig
studieren, vorurteilsfrei beobachten.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Wir müssen die Regeln und Gesetze befolgen
Natur, Wissenschaft, Mathematik, nicht diese

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
des Aberglaubens und der Kirche, die
Ich muss zugeben, dass es etwas unklar sein kann.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Sehen Sie, Herr Doktor, wir müssen es tun
Gehen Sie das wie eine strafrechtliche Untersuchung an.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Zuerst stellen wir eine Tatsache fest.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Daraus leiten wir die Motive ab,
die Umstände, der Ort.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Könnten Sie das bitte halten?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Und die Mordwaffe ist diese.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Mein Orden hat das studiert
Phänomen seit mehr als vierhundert Jahren.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Ich persönlich, seit mehr als dreißig.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
Und ich kann fürs Protokoll sagen: Doktor, das sind Sie

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
der erste, der es hat
ein Exemplar lebend gefangen.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Glückwunsch.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Danke schön.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Was genau habe ich eingefangen?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Ein Vampir.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Hören Sie nicht auf ihn, Doktor.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Hilf mir.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Ich lasse dich machen, was du willst.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Lächle bitte.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Die übergroßen Eckzähne könnten ein Hinweis sein,
aber es könnte auch eine natürliche Erklärung geben.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Wir müssen also woanders suchen.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Nun ist dieses Geschöpf, wie jedes andere auch,
ist definitiv das Werk unseres Herrn.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Aber aus irgendeinem mysteriösen Grund ist es
Es scheint, als hätte Gott andere Pläne damit.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Entgegen der landläufigen Meinung
Vampire passen sich sehr gut an

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
Licht im Allgemeinen, aber es ist
direkte Strahlen können sie nicht ertragen.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Das ist verrückt.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Macht keinen Sinn.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Auch hier haben Sie vielleicht recht.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Dies könnte nur eine weitere Anomalie der Natur sein.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Also müssen wir weitermachen
bis wir unwiderlegbare Beweise finden.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Nun, ich denke, wir haben alles
Beweise, die wir brauchen, Doktor, nicht wahr?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Dies liegt jenseits der Wissenschaft und des Verständnisses.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Deshalb bin ich hier.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Mein liebes Kind, darf ich dich Maria nennen?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Natürlich.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Du kannst mich anrufen, wie du willst, Vater.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Ich bin ganz deins.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Maria, wenn du meine Fragen beantwortest
Schön, ich werde dir geben, was du willst.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Du kennst meine Wünsche.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Ich kenne Ihre Bedürfnisse.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Erlaube mir.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Komm etwas näher, mein Sohn.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Wissenschaft erfordert Opfer.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Sind Sie bereit, eines zu machen?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Das nehme ich an.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Guter Junge.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Was machst du?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Ein paar Tropfen in unsere Magermilch
Beitrag zur Wissenschaft,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
gefolgt von einer Linsensuppe.
Sie werden sich wie ein neuer Mann fühlen.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Danke schön.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Danke schön.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Maria, zeig mir bitte deinen Hals.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Sie sehen, sie ist kein Vampir der ersten Generation.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Du meinst also, es könnten mehr davon sein?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Ohne Zweifel.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Seit nunmehr vierhundert Jahren
Wir haben nach der Quelle gesucht.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Die Quelle?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Ja.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Mein Meister.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Wer ist er?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Wie heißt er?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Wo können wir ihn finden?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Nein, mach dir keine Sorgen.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Er wird dich finden.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
Er ist hier?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
In Paris?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Nein.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Sehr bald.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
Wer ist er?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
Er ist ein Prinz.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Ein Prinz?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Er kommt zur Feier?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
Nein.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Er kommt, um seine Prinzessin zu finden.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Seine Prinzessin?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Wer ist sie?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Wie sieht sie aus?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Sehr schön.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Mehr Blut, bitte.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Hatte sicher genug.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Mehr wäre gierig.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Was ist also Ihr Fazit?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Jetzt können wir eine Prinzessin finden
die uns zu ihrem Prinzen führen wird.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Viel Glück.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Sind wir da?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Nehmen Sie diese Straße.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
Es ist am Ende.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Können Sie mir mit meinem Gepäck helfen?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Ich kann meine Pferde nicht alleine lassen.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Zu viele Wölfe hier.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Ich freue mich, das zu hören.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Haben Sie ein Kruzifix dabei?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Nein.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Nimm meins.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Behalten Sie es immer bei sich.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Nun ja, danke, aber ich glaube nicht an Gott.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Dann bete, dass Gott an dich glaubt.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Hallo?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Ist jemand hier?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Oh.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Verzeihung.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ich... Du hast mich überrascht.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Ich möchte mich für heute Abend entschuldigen...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...für meinen etwas dramatischen Auftritt.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Gib mir das.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Oh, es tut mir leid, Sir.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Ich habe mich nicht vorgestellt.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, Anwalt.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Für einen Anwalt sind Sie recht jung.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Ja, ich bin bei Phillips Law eingetreten
Büro in Paris Anfang des Jahres eröffnet.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Glückwunsch.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Danke schön.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
Und das bist du?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III., Prinz der Walachei.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
Zählen...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Graf Dracula.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Oh, Eure Exzellenz.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Entschuldigung für meine Ungeschicklichkeit.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Mir wurde keine körperliche Beschreibung von Ihnen gegeben.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Mein Porträt ist nicht gut
außer an diesen Wänden bekannt.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Oh.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Herrlich.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Ist das ein Grammophon?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Ja, das ist es.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Ich habe noch nie einen gesehen.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Ich bin sehr neugierig...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Später vielleicht.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Lasst uns essen.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Bußgeld.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Das ist so gut.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Es ist eine Freude, Ihren Appetit zu sehen, junger Mann.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Alles ist so lecker und dazu
Seien Sie ehrlich, ich war am Verhungern.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Das wird hier sicherlich nicht der Fall sein.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Der Unterhalt einer solchen Behausung muss erfolgen
erfordern unzählig viel Personal.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Zu viele.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
Und doch wundert es mich, dass ich keines gesehen habe.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Sie sind sehr diskret.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Du isst nicht?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Später.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Probieren Sie diese aus.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Schöner Trick.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Fantastischer Geschmack.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
Es ist eines der Rezepte, die ich
aus Indien mitgebracht.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Du reist viel?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Nicht mehr, aber es war einmal, ja.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Ich habe jeden Kontinent besucht
und überquerte alle Ozeane.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Oh, das musst du haben
viele wunderbare Geschichten zu erzählen.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Ich tue.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Wofür sind Ihre Reisen?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Arbeit oder Vergnügen?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Gewisse Angelegenheiten habe ich erledigt, das stimmt.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Aber ich bin jetzt im Ruhestand.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Ich lasse meine Mitarbeiter reisen
an meiner Stelle um die Welt.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
Und es ist mein Partner, Mr. Jenkins,
der meinen Besuch hier arrangiert hat.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
Und noch einmal möchte ich mich bei Ihnen bedanken
dass du mir einen Moment deiner Zeit schenkst.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Ich habe viel Zeit.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Also, was führt dich hierher, junger Mann?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Jetzt.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Unter den vielen Eigenschaften, die Sie
Eigenes in Europa, es gibt eines ganz besonderes.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Eine alte Abtei im Herzen von Paris.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Das Unternehmen, das wir vertreten,
fragte sich angesichts der Baufälligkeit

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
Zustand der Immobilie, wenn Sie
könnte an einem Verkauf interessiert sein.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Ich denke, es ist dieses hier.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Nein, nicht dieses hier.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Entschuldigung.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Ich muss zugeben, dass die Straßen ziemlich chaotisch sind
Ich komme hierher und meine Sachen stehen auf dem Kopf.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Was wollen sie damit machen?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Ein Krankenhaus, glaube ich.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Die Große Pariser Ausstellung findet bald statt
und die Stadt wird Millionen von Besuchern empfangen.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Und dieses hier...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Es liegt in der Nähe von Saint-Germain-des-Prés,
nicht weit von der Seine entfernt.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
Ich werde es dir zeigen.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Sind Sie ein Gläubiger?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Entschuldigung, was hast du gesagt?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Glaubst du an Gott?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Nicht wirklich.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Der Kutscher hat es mir gegeben.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Ich vermute, dass der alte Aberglaube tief verwurzelt ist.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Habe es.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Genug geredet für heute Abend.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Dieses Schloss ist gut bewacht, aber ich bevorzuge dich

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
Verlassen Sie Ihr Zimmer nicht
unter keinen Umständen.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Verzeih mir, aber was
genau, wovor hast du Angst?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Alte Schlösser wie dieses sind gefüllt
mit Erinnerungen, die dich verfolgen könnten.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Nein, ich bin nicht abergläubisch.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
Das ist schade.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Pass auf ihn auf.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Guten Abend.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Wie kann ich dir helfen, Vater?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Ich würde gerne mit Herrn Henry sprechen
William Spencer, bitte.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Ja?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Ich entschuldige mich für die Störung
zu so später Stunde, aber ich war es

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
gesendet von einem Freund, Dr. Dumont
des Hôtel-Dieu-Krankenhauses.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Oh Gott, das Krankenhaus, in dem Maria ist?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
In der Tat.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Ihr ist etwas Schreckliches widerfahren.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Ja.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Nein, sie lebt, klinisch gesehen.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Oh, Gott sei Dank.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Bitte kommen Sie, setzen Sie sich und
Erzähl mir alles, Vater.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Ich bin vor Angst krank.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Ist ihr Gesundheitszustand zumindest stabil?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Sie isst nicht viel, trinkt einigermaßen
Naja, trotzdem strotzt sie vor Energie.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
Das verheißt Gutes, aber...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Ja.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
Das verheißt sehr Gutes.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Doch wissen wir mehr darüber?
Böses Ding, das sie zerfrisst?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Wir machen Fortschritte, aber
Wie Sie wissen, ist die Wissenschaft ein langer Weg

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
kurvenreiche Straße, die wir können
Reise nur Schritt für Schritt.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Du hast hier einen sehr schönen Platz.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
Es gehört der englischen Krone.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Ja, die Krone schon immer
wissen, wie man gute Investitionen tätigt.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Was kann ich für dich tun, Vater?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Ich würde gerne ihr Zimmer besichtigen.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Darf ich fragen, wonach Sie suchen?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Nichts Besonderes.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Das ist einfach wichtig
Es bleibt kein Stein auf dem anderen.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Du bist ein bisschen wie ein Inspektor
bei einer polizeilichen Untersuchung.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Genau, außer ich versuche es zu lösen
Der Fall vor dem Mord.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Ich überlasse es Ihnen.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
Und wenn Sie jemals Hilfe brauchen
Bei jeder Gelegenheit bin ich dein Diener.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Danke schön.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
Das ist sehr nett von dir.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Da sind Sie, Prinzessin Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Du hättest dein Zimmer nicht verlassen sollen.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Oh mein Gott.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Sagen Sie diesen Namen nicht.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Er ist hier nicht willkommen.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Bist du der Teufel?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Gut... Böse...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Zwei fast identische Einheiten.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Zwei Köpfe, die gegeneinander kämpfen
ohne sich zu zeigen.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
Und wir, wir sind ihre Spielzeuge.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Wir sind Marionetten, die sich nur auf ihren Befehl hin bewegen.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Nein.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Nein, nein, nein!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Hast du vor, mich zu töten?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Ich tue.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Aber nicht sofort.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Es ist wichtig zu warten, bis
das Blut füllt den Kopf.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Wer bist du wirklich?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ich bin einfach eine arme Seele
von Gott verurteilt und verflucht

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
im Schatten gehen
des Todes für alle Ewigkeit.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
Und ernähre mich von frischem Blut.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Es wird menschliches Blut empfohlen.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Warum sollte Gott so etwas tun?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Er hat nur Liebe und Barmherzigkeit.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oh, ich dachte, du wärst kein Gläubiger.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
Ich bin jetzt.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Du bist sehr lustig.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Danke schön.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Was ist Ihr letzter Wunsch?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Erzähl mir deine Geschichte.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Meine Geschichte?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Ja, bitte.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Ich möchte alles über dich wissen.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Das ist Ihr letzter Wunsch, zuzuhören
zu einer Geschichte eines alten Mannes?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Ich brenne darauf.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Du brennst darauf.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Es ist sehr lustig.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Dann lassen wir es zu.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Lass ihn runter.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Lass ihn runter.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Das Leben ist nichts anderes als ein
langer harter Weg, mein Freund.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Der Tod ist ein Privileg Gottes
gewährt dir und verweigert mir.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
Und doch war ich einer von ihnen
Seine treuesten Diener.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Was ist passiert?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Er hat meine Frau genommen, meine
Prinzessin, die Liebe meines Lebens.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Lass mich in ruhe.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Seitdem lebe ich
beim Warten auf ihre Rückkehr.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Wie lange genau?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Vierhundert Jahre.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
Das ist ziemlich lang.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Aber wie kann man sicher sein, dass sie zurückkommt?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Manchmal können reine Seelen wiedergeboren werden.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
Und mein Geliebter war der Reinste von allen.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Verzeih mir, aber ich vertraue dir
Ich weiß nicht wann, wo oder wie.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Genau.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
Das scheint kein sehr gutes Geschäft zu sein.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Hätte ich gewusst...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
Früher, junger Mann, würde ich
habe Sie als meinen Anwalt engagiert.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Du hast die ganze Zeit danach gesucht.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Die Aufgabe war nicht einfach.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Der Schwarze Tod breitete sich aus
Seit Jahrhunderten in ganz Europa.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Fast zweihundert Millionen Seelen
wurden dezimiert, die Hälfte davon Frauen.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Das hat meine Recherche zunichte gemacht
desto schwieriger, weil alle

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
Die restlichen Frauen wurden versammelt
heilige Orte, an denen ich nicht willkommen war.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Ich war so einsam, dass ich anfing zu beneiden
die Unglücklichen, die der Tod forderte.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Ohne Liebe zu leben ist das
Die schlimmste Krankheit von allen, mein Freund.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
Es ist wie ein schöner, unaufhörlicher Regen
frisst nach und nach deine Knochen auf,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
Dich in einen Formlosen verwandeln
Schwamm kann nicht aufrecht stehen.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
Und dann, nach einer Weile, egal wie
Wenn deine Liebe stark ist, verlierst du deinen Glauben.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Und doch sagen sie das
Hoffnung ist die Würze des Lebens.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
In meinem Fall würde ich den Tod vorziehen.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Hoffnung bringt mich um.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Aber das alles nützte nichts, weil
Gott verweigerte mir das Recht zu sterben.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Mit der Zeit verschwindet jedes Verlangen.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Sogar der Wunsch, seinem Leben ein Ende zu setzen.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Alles, was Ihnen bleibt, ist...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
eine geruchlose, reizlose Melancholie.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
Und die Hoffnung, dass ich sie eines Tages finden würde.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Aber ich konnte nicht alle besuchen
Burg, Haus und Weiler.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Wenn ich also nicht zu ihr gehen konnte, musste ich es tun
Finde einen Weg für sie, zu mir zu kommen.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Wie?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Gift?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Schauen Sie sich das jetzt an. Wer ist dramatisch?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
Es ist ein Duft, den ich
über ein Jahrhundert lang entwickelt.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Ich besuchte die große Stadt Bagdad, bekannt
für seine magischen Gärten mit tausend Blumen.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Dann setzte ich meine Reise fort
nach Kannauj in Indien, wo ich

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
lernte, die Seelen einzufangen
einer der empfindlichsten Blumen.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Aber es war erst wieder in Europa
dass meine Forschung Früchte getragen hat.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Zuerst durch das Bunte
Felder von Grasse in Frankreich, wo

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
einige Blumen haben berauscht
unsere Vorstellungen seit Jahrhunderten.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
Und dann endlich im Herzen
Italiens, in der herrlichen Stadt

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
von Florenz, das am
Zeit die Hauptstadt aller Parfüme.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Sir, ich denke, das ist es.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Die Farbe ist recht angenehm.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Oh, egal, die Farbe, der Duft
ist göttlich und die Wirkung garantiert.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
Wir werden sehen.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Vielleicht ist es klüger, es draußen zu versuchen?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Nein, das scheint der ideale Ort zu sein.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Oh, Mama Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Dieses Parfüm war hochwirksam, mehr noch
mächtiger, als ich es mir jemals hätte vorstellen können.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Ich muss zugeben, in dieser Zeit
war nicht das Unangenehmste.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
In der Tat.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
Und dann, nach dem Besuch
Jedes Gericht in Europa habe ich beendet

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
meine Reise mit den Berühmten
Französischer Hof von Versailles.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Der damalige König Ludwig
wessen Nummer ich vergessen habe...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Diese kleine Butterblume hatte das
tolle Idee, alles zusammenzubringen

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
die Adligen und Künstler von ihm
Königreich, um sie genauer im Auge zu behalten.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Ich habe keinen Zweifel daran, dass wenn
Elisabeta war zurückgekehrt, sie würde hier sein.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Ich war noch nie so nah dran gewesen, sie zu finden.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
In meinem Herzen war ich genauso aufgeregt wie zu Beginn.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Nein, ich bin nicht Elisabeta.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Ich bin Isabelle de Touraine, aber
Ich werde meinen Namen ändern, wenn Sie darauf bestehen.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Aber meine Aufgabe schien unmöglich
und erschien mir nur aussichtslos.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
All diese Mühe und Zeit und
ausgegebenes Geld diente nur

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
der Altar der Ausschweifung und
Künstlichkeit, die keinen Platz für Liebe ließ.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Nun war es für mich an der Zeit, das anzuvertrauen
Aufgabe, meine Elisabeta für andere zu finden.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Wie viele hast du gebissen?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Es spielt keine Rolle.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Denn am Ende, mein
Die Kollegen hatten genauso viel Pech wie ich.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Also kehrte ich zu meiner Elisabeta zurück.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
Und seitdem habe ich es selten getan
verließ dieses Schloss mit den Verblendeten

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
Ich hoffe, dass eines Tages meine Jünger
werde endlich meine Geliebte finden.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Sir, Sie scheinen zu wissen, was Sie sind
darüber reden, wenn es um Liebe geht.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Ich tue.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
Und du musst mich bitte verschonen.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Ich habe einen geliebten und
Du wirst uns für immer trennen.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
In wessen Namen?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Gott.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Nein.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Im Namen der Liebe.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Sind Sie verheiratet?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Kurz bevor ich ging, machte ich ihr einen Heiratsantrag.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
Und sie hat akzeptiert?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Ja, das hat sie.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Wir sollen heiraten, sobald ich zurückkomme.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
Das ist bedauerlich.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Wenn du mich tötest, wird sie vor Kummer sterben.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Ich weiß es.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Wie sieht sie aus?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Das Medaillon dort, um meinen Hals.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Darin befindet sich ein Foto.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Mein Prinz...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa...Beta?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Nein, Mina...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Diese Frau gehört mir, junger Mann.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Aber ich werde deine verschonen
Leben dafür, sie für mich gefunden zu haben.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Halten Sie ihn gefangen.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Alle zusammen, kommt runter!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Komm von dort runter!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Fülle dieses Fläschchen!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Füllen Sie es!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Meine Pferde!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Bereite meine Pferde vor!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Ich muss putzen. Ich muss schön sein!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Ich brauche Blut!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Viel frisches Blut!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Ich habe dich gefunden.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Dies ist jetzt ein Porträt der Frau.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Ein Prinz sucht
sie in der großen Stadt Paris.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Er hat nach seiner Geliebten gesucht
seit mehr als vierhundert Jahren.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Wir verfolgen ihn schon genauso lange.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Aber die Auflösung von
sein endloses Warten ist vorbei

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
jetzt passieren, richtig
hier im Herzen von Paris.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Sie ist Linkshänderin?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Ja.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Gute Beobachtung.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Dieses Buch enthält alle meine Beobachtungen
Die Gemeinde hat sich im Laufe der Jahrhunderte zusammengestellt.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Du sprichst Deutsch?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
NEIN.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Nun, lassen Sie mich Ihnen ein kleines Stück vorlesen.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Es ist wahrscheinlich, dass diese Kreaturen
sind so wie sie sind

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
ein Ergebnis eines göttlichen Fluches,
"göttlich verflucht" auf Deutsch.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Wenn Gott Leben geben kann, dann
folglich kann Er auch den Tod geben.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Aber er kann in bestimmten Fällen ablehnen
von großer Beleidigung oder Gotteslästerung.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Dann wird der Täter verurteilt
für immer auf der Erde umherwandern.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Aber noch interessanter,
Gott kann dem Täter vergeben.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Allerdings in der Veranstaltung
der wahren Reue, des Todes

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
wird gewährt und der Fluch wird aufgehoben.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
Das heißt, wenn es uns gelingt
bei der Vernichtung des Dämons, alles

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
diejenigen, die er gebissen hat
wird vom Fluch befreit.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
Und nehmen Sie an, wenn Sie es schaffen, es zu finden
Wie willst du diesen Dämon loswerden?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
Das ist der einfache Teil.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Du wirst einen Pfahl durch sein Herz treiben
mit einem Hammer und schlug ihm den Kopf ab.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Wunderbar.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
In einem anderen Buch wird das erwähnt
Knoblauchzehen führen zur Flucht.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Ich bezweifle, dass diese Methode effektiv ist.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Noch mehr in meiner Reichweite.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Lassen wir uns nicht überstürzen.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Zuerst müssen wir diese Frau finden, weil
Sie ist die Einzige, die uns zu ihm führen kann.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Seltsam.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Was?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Die junge Frau, das Porträt.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Ja, was ist mit ihr?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Sie trägt einen auffälligen
Ähnlichkeit mit der jungen Frau

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
Du hast mich gebeten, im Nebenzimmer weiter zu warten.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Madame?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Sind Sie Dr. Dumont?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
In der Tat.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Wie kann ich dir helfen?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Ich bin eine Freundin von Maria Dumont-Bello.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Ich habe erfahren, dass sie in deiner Obhut ist
und ich kam, um mich nach ihrem Zustand zu erkundigen.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Natürlich.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Wem habe ich die Ehre?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murray.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Ich war bei Marias Hochzeit
als sich die Tragödie ereignete.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Du kanntest sie gut?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Wussten Sie?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Oh.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Nein, nein, nein, bitte, bitte.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Entschuldigen Sie.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Nein, nein, es geht ihr sehr gut.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Ich meine, ihr Zustand ist stabil.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Entschuldigung.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Lob sei Gott.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Ja, mein Kind.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
Es könnte ihr helfen, sich zu erholen.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Ja natürlich.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Sind Sie verwandt?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Nein, überhaupt nicht.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Ich komme nicht von hier.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Können Sie uns etwas über Ihr erzählen?
Beziehung, ihr Verhalten?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Ich habe Maria vor ein paar Tagen bei einem Tee kennengelernt
Party, die ihr zukünftiger Ehemann organisiert hat.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Heinrich.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Als sie mich sah,...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Sie nahm mich unter ihre Fittiche.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Sie hat mich nie wirklich gehen lassen.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Schau sie dir an!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Es war, als ob sie etwas spüren könnte
dass ich nicht wirklich dazugehörte.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Sie nahm mich mit in ihr Zimmer und wir unterhielten uns.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Wir haben viel gelacht.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Es war so schön.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Worüber hast du gesprochen?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Sie konnte über alles reden.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Sie war...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Besonders gut gefiel ihr...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Über Liebe diskutieren.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Bis zu dem Punkt, dass ich mich unwohl fühle.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Aber sie war so aufgeregt.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
Worüber genau?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
Über alles.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Und dann plötzlich...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Sie riss sich selbst auseinander.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Warum bist du zur Hochzeit gekommen?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Ich... ich habe meinen Verlobten begleitet.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Wer kennt jeden, so scheint es.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Ich nehme an, er stammt aus einer sehr angesehenen Familie.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Meinst du?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Ja, das tue ich.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Ich weiß nicht.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Holen Sie bitte etwas Wasser.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Mein liebes Kind, das hast du
Vor Ihnen ein Arzt und a

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
Priester, beide gebunden
strengste Vertraulichkeit.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Sie können sich ohne Angst ausdrücken.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Um ehrlich zu sein, das hier
Die Hochzeit hat mich verärgert.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Wie eine böse Vorahnung.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Meine Verlobung ging so schnell.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
Ich weiß nicht...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Ich weiß nicht, ob...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Wenn du ihn liebst?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Das tue ich natürlich.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Er ist wunderbar.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Das würde jede junge Frau tun
Seien Sie von so einem Spiel begeistert.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Aber Sie sind keine junge Frau.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass ich... als ob ich...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Als ob?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Als ob ich in dieser Zeit nicht dazugehöre.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Ich entschuldige mich.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Sie müssen mich für unglaublich naiv halten
und ich langweile dich mit meinen Problemen.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
Ich...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Absolut nicht.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Ganz im Gegenteil.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Könnten Sie bitte Ihre Adresse aufschreiben?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Natürlich.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Ich wohne in einer Pension
Haus, bis Jonathan zurückkommt.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Du bist Linkshänder.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Ja.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Mir wurde schon oft geraten
Rechtshänder werden.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Ändere nichts.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Es ist sehr charmant.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Oh.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Vielen Dank für Ihren Besuch.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Danke, dass Sie mich sehen.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Ich gehe jetzt ins Krankenhaus
Kapelle und bete für sie.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Tolle Idee, mein Kind.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Guten Tag.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Was ist los, mein Sohn?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Ich habe keinen Schutz und
seit Jahrhunderten nichts mehr gegessen haben.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
Mir ist auch kalt.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Ich werde ihn zur Kapelle bringen.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Bitte kommen Sie herein.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Treten Sie ein.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Vielen Dank für die Einladung.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Beweg dich nicht.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Ich hole dir eine heiße Suppe.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Du bist zu nett.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
Wer bist du?

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Zählen Sie Dracula zu Ihren Diensten.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Danke für die Suppe,
aber ich brauche etwas Reichhaltigeres.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Mach dir keine Sorge.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Du wirst kein Feuer fangen.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Deine bösen Zaubersprüche haben keine
Wirkung im Haus Gottes.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Ach wirklich?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der böse Geist.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Komm, meine Schwestern.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Schauen Sie, was Gott aus Ihnen gemacht hat.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Herzen aus Stein und gequälte Körper
unter ihrem eigenen dicken Gewebe ersticken.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Lass mich dich aus diesem Gefängnis befreien.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Aufleuchten!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Master!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Guten Abend.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Das Krankenhaus ist geschlossen.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Ich habe sie gefunden, Meister!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Ich habe sie gefunden!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Das hast du sehr gut gemacht.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Oh, danke.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Danke schön.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Du verdienst eine Belohnung.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Komm, komm, kleiner Junge.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Komm näher.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Hier sind Sie ja.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Tut mir leid, dass ich Sie störe, Vater, aber
Dr. Dumont braucht Sie sofort.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Kommt, kommt.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Wenn dieser Patient verschwindet
könnte ein Geheimnis bleiben

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
zwischen uns, zumindest für eine
während- - Du kannst auf mich zählen.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Hier.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
Monsieur.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Er hat viel Blut verloren.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Ich dachte darüber nach, eine Transfusion zu geben.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Ich bin mir sicher, dass ihm das gefallen hätte.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Oh ja, natürlich.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Entschuldigung.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Er verwendet ein angenehmes Parfüm.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Ist mir nie aufgefallen.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Wie konnte sie das haben?
mit allen Ketten entkommen?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Es gab einen externen Komplizen.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Ein Mann?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Er wurde gesehen, wie er durch das Krankenhaus wanderte.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Gibt es eine Beschreibung?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Dreißiger, elegant und gut gekleidet,
blaue Augen, groß und aufrecht.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina ist in Gefahr.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Wir müssen sie warnen.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Ist dir kalt, mein Kind?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Nein.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Ich habe das Spektakel des Feuers schon immer geliebt.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Erwarten Sie Besuch?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Nein.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Ich werde sehen, worum es geht.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Aber du bist geheilt?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Das bin ich tatsächlich.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Oh, es ist ein Wunder.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
Ich bin so...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Ich bin so erleichtert.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Mach dir keine Sorge.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Das Böse ist so schnell verschwunden, wie es gekommen ist.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Reden wir nicht mehr darüber.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Es ist nicht dein Gefühl?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
In Topform und einsatzbereit
Feiere meine Rückkehr im großen Stil.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Dr. Dumont hat Sie gehen lassen?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Ich habe heute so viel Energie, ich
Ich glaube nicht, dass er mich hätte aufhalten können.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
Und dein Verlobter?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
In Schottland.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Oh, oh, schau, was ich habe.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Setz deinen Hut auf, wir gehen zusammen.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Wo?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Drei Tickets für die erste Reihe
für die heutige Feier.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Gern geschehen.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Drei?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Oh ja, mein Freund.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Der, von dem ich dir erzählt habe
ist in der Stadt und möchte Sie unbedingt kennenlernen.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Schnell, geh und zieh dich um.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Geh und zieh dich um.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Bonjour!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Wohin bringst du mich?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Ein Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Hier gibt es wunderbare heiße Schokolade.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Du musst es versuchen.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Guten Tag.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Wo bist du gewesen?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Nun, ich weiß, mein Freund ist sehr
schön, aber ich bin ein bisschen beleidigt.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Verzeihen Sie mir.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Deine Schönheit bringt Licht ins Dunkel
Ort voller dunkler Anzüge und Zylinder.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Sehr wahr.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Madame, es ist eine Ehre und
Es ist mir eine Freude, Sie wiederzusehen.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Haben wir uns schon einmal getroffen?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Vielleicht in einem Traum.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Ich habe dieses seltsame Gefühl, dass wir
kennen sich schon lange.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
Das ist sehr romantisch.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Schrecklich.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Verzeihung.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Ich scheine meinen Verstand und meine Manieren verloren zu haben.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III., Prinz der Walachei.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Graf Dracula.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Du hast mir heiße Schokolade versprochen.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Ja.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Aber zuerst werden wir ein bisschen Spaß haben.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Entschuldigung.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Entschuldigung!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Eins, zwei, drei...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Lass uns gehen.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, eins, zwei, drei!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Bravo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Bravo! Bravo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Alles klar, lass uns gehen! Schau dir das an!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Guten Abend!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Oh mein Gott, es ist so schön!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Schau dir das an.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Diese Dame mit Bart.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Schön.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Siehst du, Mina? Es ist wunderschön.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Meine Damen und Herren, bitte etwas Ruhe.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Ich werde das Biest füttern.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Sie ist wunderschön.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Oh, das macht mir Angst.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Nein, nein, nein.
- Lass uns gehen!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Hier entlang.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Dieses Mädchen will schießen!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Bravo, Mina!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Ich habe mir die Freiheit genommen, Trankopfer zu nehmen
vorbereitet, während wir auf die Show heute Abend warten.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Exzellent.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Maria, ein Besuch ist nicht wirklich angebracht
das Zimmer eines Mannes, den wir gerade erst kennengelernt haben.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Mach dir keine Sorgen, ich werde deinen Arm nicht loslassen.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
Was denken Sie?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Es ist wunderbar.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin am Verhungern.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Ich bin erschöpft.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Alles klar, schon gut.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Oh, du sitzt hier, Prinzessin,
und ich bringe dir eine heiße Schokolade.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Vielen Dank, dass Sie meine Einladung angenommen haben.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Ihre Wohnung ist für einen König geeignet.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ich bin nur ein Prinz.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Entschuldigung.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Lebst du in Paris?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Nein.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Weiter nördlich, im
Land, in dem das Leben ruhiger ist.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Magst du die Ruhe?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Gar nicht.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Ich liebe die Natur.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Die Vögel, die Bäume und das
Winde, die sie zum Singen bringen.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Darf ich fragen, wo du wohnst?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Mein Familienheim ist ein altes Schloss am
Fuß der Karpaten in Rumänien.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Dort kenne ich nur Winter und Einsamkeit.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Ich liebe den Winter.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Mit seinen rauen Landschaften.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Meine Eltern träumen von Andalusien.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Vielleicht die Erinnerung an ein anderes, älteres Leben.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Das nehme ich an.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Darf ich dir etwas zeigen?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Ja.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Es ist wunderschön.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Was ist das?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Es ist eine Spieluhr.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Viele Leute denken, es sei erfunden
im 18. Jahrhundert von den Schweizern,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
aber ich habe dieses bei a gefunden
Kaufmannstisch in Konstantinopel.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Es stammt aus dem 15. Jahrhundert.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Bemerkenswert.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
Und ich habe es meiner Frau geschenkt.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Du bist verheiratet?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Verwitwet...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Verzeih mir.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Dir ist vergeben.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
Und es funktioniert immer noch?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Natürlich.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Kennen Sie diese Melodie?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Es kommt mir so vertraut vor.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Es zeichnet meine Erinnerung nach.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Ich weiß nicht, woher und wann.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Suchen Sie weiter.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
In deinem Herzen, in deiner Haut,
in deiner Seele, in deiner Seele...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Spürst du mich, Elisabeta?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Was für einen Zauber willst du auf mich anwenden?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Keine, Mina.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Ich werde nur von der Erinnerung verfolgt
meiner Frau, meiner einzigen

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
Liebling, und du siehst so toll aus
wie sie, dass es mich beunruhigt.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Ihr Name war Elisabeta.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
Und wenn sie mich wollte, spielte sie das immer
kleine Melodie, die durch das Schloss hallte.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Es war mein Signal, zu ihr zu rennen.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Das ist alles sehr berührend.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Ich bin Mina.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murray.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
Und ich werde in ein paar Wochen heiraten.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Ja natürlich.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Verzeihen Sie, dass ich Sie mit meinen Geschichten störe.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Das sind alte Schmerzen, die Ihr
Präsenz hat wieder zum Leben erweckt.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Bitte.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Sir, das kann ich nicht akzeptieren.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Es ist viel zu kostbar.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Ein Geschenk kann niemals abgelehnt werden.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
Und vielleicht diese Melodie
weckt einige Erinnerungen.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mina, komm!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
In zehn Sekunden geht es los.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Komm her, lass uns gehen!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Drei, zwei, eins!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Oh mein Gott!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Es ist hier.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Vielen Dank für einen wundervollen Abend.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Es ist eine Ewigkeit her
seitdem ich so etwas kenne...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Glück.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Ist Ihnen das Wort fremd geworden?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Meine Frau hat es mitgenommen.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Dann gute Nacht.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Oh.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Gute Nacht.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonathan? Jonathan!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Was ist mit dir passiert?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Bitte bitte.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Es ist besser, wenn er sich ausruht.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Er ist erschöpft.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Was ist mit ihm passiert?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina?
- Vater...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Nein, nicht ganz.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Zu einem Schloss, wo er festgehalten wurde
Gefangener und aus dem er stammte

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
konnte auf wundersame Weise fliehen
unter Einsatz seines Lebens.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
Und wissen Sie, wem dieses Schloss gehört?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
Nein.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Marias sehr guter Freund, Graf Dracula,
derjenige, der sie und viele andere infiziert hat.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Was?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Nein. Du...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Sie müssen sich irren. Der Graf...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Der Graf ist charmant und...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Du hast ihn kennengelernt.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Ja, der Graf.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Er ist ein absoluter Gentleman.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Er begleitete mich sogar zu meiner Tür.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Er ist...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
Ich verstehe es nicht.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Wie hat er dich gefunden?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Ich weiß nicht.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Es ging alles so schnell.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Maria kam hierher, als sie
sagte mir, du hättest sie freigelassen.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Maria entkam und klopfte
drei Wachen in der

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
verarbeiten und am meisten abtropfen lassen
des Blutes eines Angestellten.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Was? Ich...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ich... ich glaube es nicht.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Du.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Platz nehmen.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Beruhige dich.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Denn das, was ich Ihnen sagen werde, wird es sein

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
schwer zu hören und sogar
mehr noch, um es zu verstehen.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Dieser Mann ist ein Blutsauger.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Er ernährt sich ausschließlich frisch
Blut, hauptsächlich menschliches Blut.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Er ist ein Vampir.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Ja, das ist er.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Er beißt seinen Opfern meist in den Hals
und saugt ihr Blut, bis sie tot sind.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Einige von ihnen bleiben sozusagen verschont,
aber sie werden selbst zu Vampiren.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Oh mein Gott.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Maria ist eine von ihnen.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Ich muss dafür sorgen, dass es dir nicht so gut geht.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Maria...Natürlich nicht.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Er hat mich nie berührt oder mich respektlos behandelt
und benahm sich wie ein perfekter Gentleman.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Er benutzt ein Parfüm, um zu verführen
seine Opfer, eine Art Elixier

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
das vernichtet jeden Willen
und beseitigt alle Hemmungen.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Sie könnten also unter seinem stehen
Zauber und weiß es nicht einmal.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Wie schrecklich.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Ja, tatsächlich.
- Ich...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Aber es ist leicht zu überprüfen.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Darf ich bitte deinen Hals sehen?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Alles ist gut.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Es ist wirklich ein Wunder.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Bitte.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Bitte.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Hier entlang.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Guten Abend, Sir.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
Vater...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Einfach.
- Ruhig, bitte.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Wir haben Gäste, die schlafen.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Ja, es tut mir leid.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
Was machst du?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Machen Sie keinen Schritt mehr, sonst schreie ich!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mina, hab keine Angst.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Ich will dir nichts Böses tun.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Ja?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Miss, ich glaube mich zu erinnern, dass ich mir über die Regeln vollkommen im Klaren war
das Haus, das um 20 Uhr keine Musik beinhaltet. Und es ist nach Mitternacht.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Bitte verzeihen Sie mir.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Ich hatte die Zeit nicht bemerkt.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Gut.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Nun, Sir, wenn Sie der Gentleman sind, den Sie beanspruchen
zu sein, werden Sie diesen Raum sofort verlassen.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
Ich verstehe.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
Meine Grüße.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Nein, nein, so.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Geh den Weg, den du gekommen bist.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
Was machst du?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
Was machst du?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
Was machst du?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Du kannst nicht springen.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Es ist viel zu hoch.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mina, ich habe fast vier Uhr gewartet
Hundert Jahre, um dich wiederzusehen.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Wenn du also willst, dass ich gehe, kann ich das tun.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Ja.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Jetzt geh.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
NEIN!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Ich verbiete dir das Töten
Du selbst unter meinem Fenster.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Du möchtest also, dass ich weiter weg sterbe?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Ja.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Nein.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Ja.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Verschwinde einfach sofort vom Balkon!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Du hast gelogen.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Nicht einmal.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Du hast Zauber benutzt, um zu verführen
mich, wie du es mit all deinen Opfern tust.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
Sie haben Recht.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Es ist ein Parfüm, aber ich habe es nie bei dir verwendet.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Mir wurde gesagt, dass Sie das Blut Ihrer Opfer trinken.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Es stimmt, aber du bist nicht mein Opfer.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Du bist mein Geliebter.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Ruhig.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Meine einzig wahre Liebe.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Ich bin verdammt, Mina.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Ich bin ein toter, verurteilter Mann
durch Gottes Willen zu leben.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Warum sollte Gott so etwas tun?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Weil er dich von mir genommen hat.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Also verfluchte ich ihn und verließ ihn.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Entgegen der landläufigen Meinung

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Ich mag kein Blut.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Aber selbst wenn es bei Ihnen der Fall ist
ein köstlicher Geschmack dazu...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
Ohne sie wäre ich nur ein Abstoßender
Alter Mann und du würdest es kaum ansehen...

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Das sind alles nur Worte.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Charmante Worte sollten mich täuschen.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
Sie haben Recht.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Manchmal können Worte einen täuschen.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Nimm meine Hände.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Sie lügen nie.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Sie werden dir die Wahrheit über mich sagen, aber
auch über dich, darüber, wer du wirklich bist.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
Und sie werden es dir sagen
wie sehr sie es genossen haben

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
Dein Gesicht streicheln und
auch deinen Nacken und deine Hüften.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Erinnerst du dich an das Letzte, was du zu mir gesagt hast?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Du hast gesagt: „Pass auf dich auf
von dir selbst, mein Prinz, mein König ...“

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Mein Leben...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Weil ich ohne dich nicht überleben kann.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Oh, meine Liebe...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
Ich habe dich so sehr vermisst...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
Und ich habe dich vermisst.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Ich möchte für immer bei dir sein.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Nimm mich.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Ich kann nicht.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Warum?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Nimm mich.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Ich möchte, dass du mich nimmst.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Jetzt!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Du hast dein ganzes Leben vor dir.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
Und ich biete nur den Tod an.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Ich möchte dein Fleisch und dein Blut sein.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Bitte.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Bitte, mein Mann.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Bitte.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
Meine Liebe...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
Meine Liebe...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Ja.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Dieser Geruch?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Es ist das gleiche wie im Krankenhaus.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Gleiches Parfüm.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Er ist hier.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Oh mein Gott.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Sie gingen.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Aber wo?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Es gibt nur einen Ort.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Es scheint, dass Mina verschwunden ist.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Mit ihm?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Ich fürchte schon.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Dieser Mann ist der Teufel.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Er muss so schnell wie möglich gestoppt werden.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Genau.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Aber glauben Sie, dass Sie dazu in der Lage sein werden?
uns zu seinem Schloss in Rumänien führen?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Ja.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Vater, wir können nicht einfach so gehen
ohne jegliche Vorbereitung, ohne jegliche Hilfe.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns helfen könnte.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, meine Liebe!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Du hast mich also vermisst?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Natürlich, mein Schatz.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Ich bete jeden Tag für dich, aber was ist passiert?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Ist das ein Wunder?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Es ist.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Gott hat deine Gebete erhört und
hier bin ich völlig geheilt

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
und bereit, dich zu lieben
für den Rest deines Lebens.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry, ohne dich wäre ich verrückt geworden.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Als Sie aus dem entlassen wurden
Im Krankenhaus bat ich sie, es mir mitzuteilen.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Ich weiß, ich weiß.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Ich bin vor knapp einer Stunde gegangen
und kam direkt hierher.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Sind Sie vollständig geheilt?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Natürlich.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Langweilen Sie mich nicht mit Ihren Fragen.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Freust du dich nicht, mich zu sehen?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Natürlich.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Oh, Henry, ich habe deine vermisst
Arme und diese wunderschönen Hände.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Und deine Lippen!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Vor allem dein Hals!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Wie kannst du es wagen.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Jesus!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Jesus, was hast du getan?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Es gibt eine Erklärung.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Wir können alles erklären.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Oh nein, mein Gott.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Was haben Sie getan?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Schauen Sie, was Sie getan haben.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Oh, es ist überall auf dem Teppich!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Was haben Sie getan!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Mein Schatz...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Halt die Klappe!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Mein Liebling.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Helfen!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Nicht.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Nicht.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Nein, nein!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Willkommen zu Hause.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Meine Freunde, Prinzessin Elisabeta ist zurückgekehrt.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Lass mich mit ihnen reden.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Ich werde nicht lange brauchen.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Master.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Sie sind bereits auf Ihrem
Weg und werde dich bald finden.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Vielen Dank für Ihre Sorge.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Aber wir sind endlich zu Hause.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Es gibt keinen anderen Ort, an dem man sein kann.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Nimm das.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Ich glaube nicht, dass ich es brauchen werde
Ihre Dienste mehr.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Geh jetzt in Frieden.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Mein Prinz.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Glaubst du, dass Gott vergeben wird?
uns dafür, dass wir uns so sehr lieben?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Gott ist Liebe.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Er versteht.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
Und wenn Er es nicht tut, kann Er zur Hölle fahren.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Sie werden wissen, was es heißt, den Drachen zu wecken.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Bleib hier.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Da drüben.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Dort schläft er in seinem Sarg.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Sarg?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
Das ist der letzte Ort, an dem ich schlafen möchte.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Wir alle werden es eines Tages tun.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Soldaten!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
Das ist er.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Er ist drinnen.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Soldaten!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
So wirst du ihn nicht töten.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Überlass es uns, Vater.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Diesmal wird er nicht entkommen.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Feuer!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Ich habe dir gesagt, dass ich dein Leben verschonen würde.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Zwingen Sie mich nicht, mein Wort zu brechen.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Du bist also der Priester, der es getan hat
habe mein Volk so viele Jahre lang gejagt.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Ja.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Aber seien Sie versichert, ich bin nicht gekommen, um gegen Sie zu kämpfen.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Ich auch nicht. Ich kämpfe gegen Gott.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Ich interessiere mich nicht für seine Diener.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
Nein...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Du kämpfst nicht gegen Gott, mein Sohn.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Du kämpfst gegen dich selbst.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Nein, nein, nein.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Ich habe in Seinem Namen gekämpft und getötet.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Wir leben und atmen in seinem Namen.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Warum sollte er wollen, dass wir seine Schöpfung zerstören?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Der Mensch tötet in seinem eigenen Namen,
und du machst es wieder.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
Das sind alles nur sehr schöne Worte.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Gott hat dich hierher geschickt, um mich zu töten.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Gott hat mich hierher geschickt, um dich zu retten.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Also will Gott mich jetzt retten?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Nachdem Er mir das verweigert hatte
Recht zu sterben seit Jahrhunderten.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Aber das ist keine Strafe.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Das ist eine Chance.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Bereue, Dracula, für deine Erlösung.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Sie ist meine Rettung.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Aber du bist ihre Verdammnis.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Ich brauche etwas mehr Zeit.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Öffne die Tür!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeta, der Fluch wird verschwinden, wenn ich es tue.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
Und Sie werden Ihre Freiheit wiedererlangen.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Aber du bist meine Freiheit.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Du bist meine Freiheit, meine Liebe.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Wohin du gehst, gehe ich auch.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Dracula?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Du glaubst, dass du sie liebst, aber du
Erwarte, dass sie ihr Leben für dich opfert.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Nicht.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Bitte geh nicht.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Bleiben.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Deine Seele gehört immer noch Gott.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Wenn du sie wirklich liebst, lass sie
Wenn du ins Leben zurückkehrst, kehrst du zu Gott zurück.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
Meine Liebe...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Dracula!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
NEIN! NEIN!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Öffne die Tür!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Öffne bitte die Tür, meine Liebe!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Vor vierhundert Jahren fragte ich
ein Priester, den Gott meiner Frau verschont.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Er tat es nicht.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Bitte!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Kann Er dieses Mal mein Gebet erhören?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Ob er dich hört oder nicht...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Nur du kannst das Schicksal ändern, mein Sohn.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Rette sie, dann wirst du es tun
sei in Frieden für die Ewigkeit.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
Meine Liebe...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Lass es sein...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Bitte verlass mich nicht.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Beeilen Sie sich, bevor ich meine Meinung ändere.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Gebet]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Bitte!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Im Namen des Vaters,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Amen.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Feuer einstellen!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Amen.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Warum tust du mir das an, meine Liebe?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Weil ich dich liebe.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Ich liebe dich auch.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Der Zauber ist gebrochen.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Ausgezeichnet...Ausgezeichnet...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Jetzt ist alles in Ordnung.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Gut.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Danke schön.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Ja, ja...